20 октября 2014 г.

Денежка с ошибкой

Так как же всё-таки правильно писать: "пяцьдзесят" или "пяцьдзясят рублёў"?
На купюрах, которые я обнаружила в своём кошельке, написано в двух вариантах. 

пяцьдзесят и (или) пяцьдзясят


Google-переводчик утверждает, что "пяцьдзесят рублёў".

Как перевёл на белорусский язык "пятьдесят" Google-переводчик

Яндекс-переводчик переводит тоже как "пяцьдзесят рублеў".

Как перевёл на белорусский язык "пятьдесят" Яндекс-переводчик

А Ирина Козлик, автор статьи "Знаменитая "купюра с ошибками" уходит в прошлое" в газете "Ва-банкъ" (№ 39 (1428) 6 октября 2014 г.), объясняет, что после 2010 года из-за изменения правил белорусского языка следует писать именно "пяцьдзясят".

Статья про купюру 50 бел. руб.

Ох, какой же сложный этот белорусский язык!



2 комментария:

  1. Интересно. Я в беларуси бываю не часто. но в следующий приезд обращу внимание. Или этих рублей уже нет в обиходе?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Официально все пятидесятки будут считаться недействительными с 1 июля 2016 г. (см. последний скриншот статьи). Следовательно, до этого времени ими будут пользоваться.
      Пишут также, что купюры с ошибкой - редкость. Но то ли мне везёт, то ли это не такая уж редкость, но на сегодняшний день я их "выловила" аж три штуки! :)

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...